Трудности перевода

В 1891 году путешествуя по востоку, Николай, будучи тогда еще наследником престола, прислал своему отцу из Индии телеграмму следующего содержания: «Six Jour Baise Gros Chat», что в переводе с французского означает: «Шесть дней ‘трахаю’ большого кота». Все попытки придворных разгадать смысл послания окончились неудачей, после чего император Александр III решил, что его сын просто по… Читать далее »

30 смешных французских выражений

Говорят, изучение иностранного языка можно считать полным, если ты с легкостью можешь на нем шутить и ругаться. Надо сказать, что для выражения экспрессии, французы используют не совсем привычные фразы. Давайте разберемся в не слишком приличном французском сленге. 1. Французы никогда не говорят “отвали”…. они говорят “обосрись” (Faire chier quelqu’un). 2. Французы не “напиваются в стельку”…… Читать далее »

Ж. Гей-Люссак

Ж. Гей-Люссак (1778 — 1850) — крупнейший французский химик и физик — во время одного из своих химических опытов лишился глаза. Как-то раз его встретил епископ Сиезский — самонадеянный богослов, попавший в число «бессмертных» Французской академии по протекции. — Не понимаю, как можно быть ученым, имея всего один глаз! Что можно увидеть одним глазом? —… Читать далее »

Помпон

Мало кто знает историю возникновения помпона на шапке. Однако, он был придуман не просто так, а для того, чтобы защищать головы французским матросам. Все дело в том, что раньше при строении кораблей мало кого беспокоил комфорт, и потолки в помещениях корабля были очень низкие. И вот именно помпон предохранял голову матроса от случайного удара головой… Читать далее »

Лилиан Беттенкурт

Французская косметическая империя L’Oreal была основана отцом Лилиан, Эженом Шуллером, в 1907 году. Лилиан ((родилась 21 октября 1922) была единственным ребенком в семье. В 15 лет отец привел ее в компанию практиканткой: она клеила этикетки на шампуни и выполняла прочую незатейливую работу. Лилиан Беттенкурт ( унаследовала корпорацию в 1957 году после смерти отца и с… Читать далее »

Крысы на арене Парижа.

Крысы докучали Парижу с давних времен.. развитая система каналов , канализаций, подземных рек — есть где разгуляться! Но посмотрим на этот неприятный аспект с другой стороны. А именно — например создание такого рода времяпровождения как крысиные драки. Мода появилась в Англии, потом «переплыла» в Бельгию,а уж оттуда, на рубеже ХХ века пришла во Францию. Для… Читать далее »

Ослиные уши для ума.

Дурацкий колпак являлся одной из форм наказания во французских школах, обычно был украшен стилизованными ушами осла и надписью «Осел» . Наказуемый обычно ставился в угол , или ему указывали на спецальный стул в углу где он и проводил время краснея и ковыряя в носу , думая о своей нелегкой судьбе.

Бикини от Луи Реард

Ех бикини, ох бикини … вздыхают мужики на пляже … Луи Реар , который занимался магазином нижнего белья своей матери рядом с Фоли -Бержер обнаружили, что женщины опускают купальники чтоб загар был лучше , долго не думав он изобрел бикини ( 1 м² ткани , чтобы пупок был открыт… ) , и представил его в первый… Читать далее »

«Я Чарли»

Двое вооруженных людей напали на парижской офис французского сатирического журнала Charlie Hebdo. С криками «Акбар Аллах» и «Чарли — смерть тебе!»  убито не менее 12 человек, из них двое полицейских. В настоящее время на оффициальном сайте  Charlie Hebdo можно увидеть надпись «Я Чарли» . Так же на сайте размещен документ на всех языках говорящий  — «Я… Читать далее »

Кинотеатр Grand Rex в Париже

В начале 1930-х, Жак Айк, один из самых богатых производителей и дистрибьюторов фильмов, который уже владел залом «Олимпия» , начинает строительство кинотеатра до той поры невиданной экстравагантности: зал, который мог разместить более 5000 зрителей на площади 2000 м2, с высотой потолка более чем 30 м, который украшен звездным небом. Дизайнеры и архитекторы — Auguste Bluysen… Читать далее »